Western pop music has always been influenced by artists and styles from around the world. A new book aims to give those varied influences – all of them – their due. Special correspondent Tom Casciato has the story as part of our arts and culture series, CANVAS.